Trạm kiểm soát Life Foundation, đây là LF1.
Chúng tôi đã thu hồi các mẫu vật và đang về.
Nghe rõ, LF1. Các anh có thể trở lại khí quyển.
Rõ. Bắt đầu quy trình trở lại khí quyển.
0.4 trên 103...
- Khỉ thật. - Đóng lại. Đóng lại!
LF1, đây là trạm kiểm soát. Tín hiệu bị gián đoạn. Xin nhắc lại.
Cấp cứu, LF1! Cấp cứu!
LF1, đây là trạm kiểm soát. Xin nhắc lại.
Miền Đông Malaysia
Tôi không muốn đợi việc dọn dẹp hoàn tất rồi mới có báo cáo.
Chúng tôi đang thu thập dữ liệu nhanh nhất có thể.
Như thế là chưa đủ. Cho tôi biết đã có chuyện gì.
Đã xảy ra sự cố gì đó. Một phi hành gia gửi tín hiệu cầu cứu.
- Còn phi hành đoàn? - Chúng tôi vẫn đang điều tra.
- Nó rơi xuống đâu? - 20km về phía Tây của Sibu.
Ít ra cũng thu hồi hết các mẫu vật chứ?
Ta chỉ có 3 mẫu.
Một trong số chúng đã thoát ra và đang mất tích.
Chưa biết là mẫu nào.
Cô ta nói gì vậy?
Có một phi hành gia còn sống.
Là Jameson.
- Chào buổi sáng. - Anh dậy rồi.
- Ném trượt rồi. - Anh dậy rồi.
- Trả cho anh này. - Cảm ơn em.
Em mặc đồ công sở. Tuyệt!
- Anh thích em mặc đồ công sở. - Cảm ơn anh.
Hôm nay em phải đến lấy lời khai cho vụ Life Foundation.
Nhớ kể cho em về cuộc họp của anh đấy.
Cuộc họp của anh ư?
Khỉ thật. Phải rồi. Cuộc họp của mình.
Cà phê.
- Em thật tuyệt. - Cảm ơn anh.
Này, em biết... Em biết tối nay ta sẽ làm gì chứ?
- Hẹn hò. - Khoảng 6h anh sẽ đón em.
Và xin em đừng quên mũ bảo hiểm.
Em mừng là anh thích nó, vì em định đội nó ở đám cưới.
Nóng bỏng đấy.
- Anh nhớ cho mèo ăn. - Được rồi. Anh yêu em!
Em cũng yêu anh. Nhớ cho mèo ăn đấy.
Eddie Brock có mặt ở quận Mission hôm nay...
Ai cũng biết các ông trùm Thung lũng Silicon ở Google...
Lần trước tôi đã chọc ngoáy, hỏi những câu nhạy cảm...
Số người vô gia cư tăng thêm hàng nghìn...
Eddie Brock đang ở khu trung tâm Oakland,
nơi các cuộc biểu tình lớn đang tràn ngập đường phố.
Tôi đã điều tra vụ hối lộ bất động sản này vài tuần.
Việc này sẽ khiến bạn tức giận...
Giám định y khoa chưa xác định được nguyên nhân tử vong...
do tình trạng của tử thi,
nhưng không ai bỏ mạng dưới đáy bãi rác...
vì nguyên nhân tự nhiên nên có vẻ thành phố...
không quan tâm đến những người này nhiều hơn kẻ sát nhân.
Tôi là Eddie Brock, và đây là Phóng sự điều tra của Brock.
Chào Richard!
- Nhìn anh bảnh đấy! - Eddie, không thể dựng xe ở đó.
Thôi nào. Không có gì là không thể.
- Con bé thế nào? - Berkeley. Brown. MIT.
- Nó được học bổng. - Tôi đã nói gì?
Anh nói gì cơ?
- Không có gì là không thể. - Eddie.
Cái xe.
MIT!
Biết tôi thích gì ở góc nhìn này không?
Cảm giác không bao giờ nhàm chán.
Tôi không thích độ cao.
Có chuyện gì thế?
Tôi đã kiếm cho cậu cuộc phỏng vấn lớn, độc quyền.
- Với ai thế? - Carlton Drake.
- Carlton Drake ư? - Một người nhìn xa trông rộng.
Anh ta muốn nói về tên lửa của mình,
đảm bảo người chúng tan toàn, vụ tai nạn chỉ là không may.
Anh ta... thật không bình thường.
Tôi sẽ nói thẳng với cậu.
Carlton Drake có thể dễ dàng mua ta,
biến tòa nhà này thành ga-ra riêng nếu muốn.
Cậu sẽ chỉ được hỏi về chương trình không gian,
sau đó cảm ơn, và chúc anh ta một ngày tốt lành.
Anh ta là kẻ dối trá.
Eddie, khi cậu không chốn dung thân, chúng tôi cho cậu một mái nhà.
Cậu biết chúng tôi thích chương trình của Eddie Brock.
Hiện nay cậu là phóng viên điều tra hàng đầu,
nhưng không ai quan trọng hơn đài truyền hình.
Nên hãy giúp tôi việc này, Eddie, đừng làm trò đó nữa.
Thôi được rồi.
- Hãy vì tôi. - Được rồi. Tôi sẽ làm.
Không hiểu sao ông ấy giao anh việc này, Annie.
Đây không phải việc anh thường làm.
Mẹ em thường nói bất cứ điều gì đáng có...
đều cần sự hi sinh,
sự kiên nhẫn, và thật nhiều nỗ lực.
- Em đang nói về anh đấy. - Không.
Em thật may mắn khi có được anh.
Nói công bằng thì anh khá nóng bỏng.
Mẹ anh hay nói thế.
- Mai anh sẽ cư xử đúng mực chứ? - Không.
Không. Anh sẽ làm việc của mình.
Anh không thể làm khác. Ông chủ của em đúng là...
Em không làm cho Drake. Em làm cho công ty luật,
và công ty em làm cho anh ta.
Và em dám chắc họ bảo vệ nhiều người anh xem thường,
nhưng ta không muốn việc đó lặp lại.
- Việc gì? - Sự cố ở Daily Globe.
Thật đấy hả? Sự cố ư? Đó không phải sự cố.
- Anh đã phải bỏ New York mà đi. - Đâu có.
Em không muốn anh phải bỏ San Francisco mà đi.
Không, anh vẫn có tiếng ở New York.
Anh muốn đi đây đi đó.
Anh không bỏ đi.
Thực ra, anh chuyển đến San Francisco là vì em.
- Em ư? - Em là mái ấm của anh.
Anh cũng không tệ lắm đâu.
- Nói ít đi, hôn nhiều lên. - Ừ. Thanh toán thôi.
Anh đi uống nước đây
Sớm thôi, một tên lửa Life Foundation nữa...
sẽ bước vào nhiệm vụ thám hiểm.
Và nhờ thế, một ngày nào đó ta có thể sẽ sống trong vũ trụ.
Thú vị chứ? Sau khi cho các cháu xem...
một vài trong số những việc hay ho bọn chú làm ở đây...
chú hi vọng mình đã truyền cảm hứng cho các cháu...
tạo ra những thứ người khác chỉ dám mơ đến.
Chú Drake?
Không sao. Để bạn ấy nói.
Lại đây nào. Cháu tên gì?
- Allie ạ. - Không sao đâu, Allie.
Đôi khi mọi người sẽ làm vậy.
Họ bắt những người thích đặt câu hỏi phải im lặng.
Nhưng đến cuối cùng...
ta là những người thay đổi thế giới.
Giữ cái này cần thận nhé, Allie.
Đây là tiến sĩ Skirth. Các cháu chào cô ấy đi.
- Chào cô. - Chào các cháu.
Xin lỗi đã cắt ngang,
nhưng anh phải thay đồ cho cuộc phỏng vấn.
Phải rồi. Xin lỗi các cháu.
Allie, cháu phụ trách nhé. Đập tay nào.
Tiến sĩ Skirth sẽ trả lời những câu hỏi của Allie và các bạn khác.
- Hẹn gặp các cháu lần sau. - Tạm biệt!
Anh Drake, ta bắt đầu từ điểm khởi đầu nhé?
Bố mẹ anh là người Anh.
Rồi ở tuổi 19, anh tìm ra một liệu pháp gen...
giúp tăng gấp đôi tuổi thọ của bệnh nhân ung thư tuyến tụy.
Thực ra là gấp ba.
Nhưng không sao.
Ở tuổi 24. Vẫn là cực kì trẻ.
- Anh sáng lập... Life Foundation! - Đâu phải trong một đêm.
Sau đó là... tên lửa.
Như bao người bình thường, anh quyết định sẽ khám phá vũ trụ.
Tôi luôn tin rằng khám phá vũ trụ...
có vai trò quan trọng trong sứ mệnh chữa mọi căn bệnh trên Trái đất.
Nếu xét đến những gì đã tìm được dưới biển hay trên đất liền...
chẳng phải đã đến lúc nên tìm ở trên kia sao?
Nguồn tài nguyên vô tận chưa được khai thác?
Anh cũng có nguồn tài nguyên vô tận từ các công ty dược phẩm...
giúp anh hiện thực hóa tham vọng đó.
Tất nhiên. Một vòng tuần hoàn.
Nên tôi phải hỏi chính xác thì Life Foundation hoạt động ra sao?
Cụ thể thì...
Nó thử nghiệm dược phẩm thế nào?
- Eddie, ta đang nói về tên lửa. - Không đâu.
- Tôi đang nói về những cáo buộc. - Xin lỗi, tôi không...
Toàn bộ đế chế của anh được xây trên xác người.
- Eddie. - Đúng chứ?
Anh tuyển những người yếu thế làm vật thí nghiệm...
cho các thí nghiệm thường gây chết người.
Tôi có biết về những lời đồn đó. Ngày nay có rất nhiều tin giả.
- Thế còn những vụ kiện? - Xin lỗi?
Như vụ của Sarah Chambers, Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Cảm ơn đã đến đây, anh Brock. - Họ nằm trong số những người...
- Chúc một ngày tốt lành. - Không được quay nữa.
Cảm ơn nhiều. Dẫn anh ta ra ngoài.
Dead Foundation. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Nhưng sự nghiệp của anh thì kết thúc rồi, anh Brock.
Anh dọa tôi hả?
Sống tốt nhé.
Tôi biết ông định nói gì, nhưng...
Gã này cực kì xấu xa, Jack.
- Nếu ông cho tôi... - Nguồn tin của cậu là ai?
- Xin lỗi? - Nguồn tin của cậu là ai, Eddie?
Tôi không có nguồn tin. Nhưng tôi có linh cảm.
Đây không phải Miền Tây hoang dã.
Ta không hành động hấp tấp dựa vào một linh cảm.
Ta điều tra.
Ta chứng minh cáo buộc của mình. Ta đưa ra bằng chứng.
Cậu thông minh nhưng lại cư xử quá ngu ngốc.
Cậu bị sa thải, Eddie.
Tôi không thể tin tưởng cậu. Sống tốt nhé.
Chào em.
Anh chỉ biết nghĩ cho mình.
Annie, ta nói chuyện đã được không?
Và anh hết sức cứng đầu.
Nhưng tôi đã sẵn sàng chấp nhận vì tôi từng yêu anh, Eddie.
Em "từng" yêu anh ư? Thế nghĩa là sao?
Việc anh làm khiến tôi bị đuổi.
Anh đã lợi dụng tôi.
Annie? Annie.
Lạy Chúa.
Đẹp quá.
6 tháng sau
Thí nghiệm 36.
Tương tác sinh học giữa 2 sinh vật khác nhau.
Những sinh vật này cần gắn kết với vật chủ có khả năng hô hấp...
để tồn tại trong môi trường giàu ôxy.
Tại sao các vật chủ đều có phản ứng đào thải mãnh liệt?
Chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Quá trình gắn kết đang bắt đầu.
Nó đang đồng hóa.
Nhưng tại sao lại là con thỏ này?
Cũng giống với ghép tạng.
Bên cho và bên nhận phải tương thích hoàn toàn ư?
- Đúng vậy. - Được rồi. Thử nghĩ mà xem.
Nếu có thể cộng sinh được, chúng có thể sống sót ở đây,
và ta cũng có thể sống sót ngoài đó.
- "Ta" ư? - Bắt đầu thử nghiệm trên người.
Còn quá sớm để nghĩ đến...
Tiến sĩ Skirth, cô đang đứng trước một đột phá khoa học.
- Tôi cần cô quyết tâm. - Tôi hiểu.
- Nhưng đây là vấn đề đạo đức. - Hãy nghĩ tới thế hệ tương lai.
Hãy nghĩ tới các con cô. Chúng thế nào rồi?
Bắt đầu thử nghiệm trên người đi. Làm tốt lắm.
Này, Jack.
Anh có bao giờ cảm thấy... đời mình là một lỗi lầm lớn không?
Không.
Đó chẳng phải là bạn anh sao?
Trong mấy tháng sau khi tên lửa gặp sự cố...
chúng tôi đã học được rất nhiều.
Chuyển kênh được không?
- Có người đang xem mà. - Anh đang xem hả?
Anh là Eddie Brock đúng không?
Đã từng.
Tôi rất vui khi được thông báo...
Life Foundation đang chuẩn bị cho lần phóng tiếp theo.
Jack, tiền của anh đây. Đừng hoang phí.
Tôi sẽ về nhà tự chơi đuổi bắt trong phòng,
ra vẻ lạnh lùng.
- Chào Maria. - Eddie.
- Cô thế nào? - Tôi ổn, Eddie.
Trong này trống rỗng.
- Của anh hết 5 USD. - Báo miễn phí có giá 5 USD ư?
Tôi phải đi bộ ra máy bán hàng, lấy báo mang về đây,
để giao báo tận tay anh.
- Cô làm thế vì tôi hả? - Đúng vậy.
- 5 USD. - Đắt quá đấy.
Thế này đi, anh đưa tôi 1 USD, tôi sẽ hát anh nghe một bài,
báo thì tôi tặng anh.
Tôi sẽ đưa cô 20 USD,
nhưng là để cô không hát, được chứ?
- Đồng ý. - Cảm ơn.
- Không có gì. - Không có gì.
Chào bà Trần.
- Anh thế nào, Eddie? - Nhức mỏi và đau đớn.
Nhìn anh tàn tạ quá.
- Xin lỗi? - Nhìn anh tàn tạ quá.
Còn bà vẫn xinh đẹp như mọi khi.
- Lạy Chúa. - Tâm hồn chính là thể xác, Eddie.
- Anh có thiền như tôi dặn không? - Không.
- Và làm thế không hiệu quả. - Đó là vì anh không chịu thử.
Không, là vì tôi mua đĩa DVD của em họ bà,
và trong đó toàn tiếng Trung Quốc.
Tôi cũng không hiểu.
Tôi không hiểu bà nói gì. Đó là vấn đề.
Cho chai whiskey, và đừng quên tiền thừa.
Xin anh.
Nhanh lên. Trước khi giá bảo kê tăng.
Đến hạn thanh toán rồi. Nhanh lên.
Nhớ chuẩn bị tiền đấy, Trần. Tôi không thích chờ đợi.
Cuộc đời là những niềm đau, Eddie.
Đúng thế đấy.
Em phải đi đây.
- Em yêu anh. - Anh sẽ gặp em sau.
Đúng là thằng đểu.
Tôi còn chẳng xin vào chính thức.
Sao tôi lại làm thế chứ? Tôi không thể dùng tên thật.
Tôi có thể dùng bút danh.
Tên gì cũng được. Nghĩ đi... Anh hãy chọn một cái tên.
Tôi có thể vờ làm phụ nữ. Anh xem Tootsie chưa?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Tôi sẽ không gọi đâu. Cảm ơn. Tạm biệt.
Nhận thức từ sâu bên trong rằng hiện tại là thứ duy nhất bạn có.
Tập trung vào hiện tại.
Làm gì đó thì tốt hơn là không làm gì,
nhất là khi bạn đã không hạnh phúc trong thời gian dài.
Nếu đó là sai lầm, ít ra bạn cũng học được gì đó,
nếu thế, đó không còn là...
Cảm ơn mọi người đã đưa chúng ta đến giây phút này.
Tên chúng ta sẽ được nhắc đến rất lâu sau khi chúng ta về với cát bụi.
Lịch sử bắt đầu từ bây giờ.
Đây là ngày thứ nhất.
Đây là lần tiếp xúc đầu tiên.
Vào việc thôi.
Đang thiết lập đường cơ sở của đối tượng.
Các dấu hiệu sinh tồn bình thường.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Không có gì phải sợ, Isaac.
Đừng sợ.
Isaac. Anh biết đó là tên lấy từ Kinh Thánh chứ?
Vâng, tôi biết.
Chúa nói với Abraham: "Trao cho ta con trai con,
cho ta thấy con sẵn sàng hi sinh thứ quý giá nhất với con."
Và Abraham hoàn toàn sẵn sàng.
Anh biết tôi ấn tượng điều gì ở câu chuyện đó không?
Không phải sự hi sinh của Abraham. Mà là của Isaac.
Tôi không biết vị Chúa nào lại yêu cầu điều đó,
nhưng ý kiến của tôi vẫn không thay đổi.
Isaac vẫn là anh hùng trong câu chuyện.
Nhìn quanh anh đi. Nhìn thế giới đi.
Anh thấy gì? Chiến tranh, nghèo đói,
một hành tinh trên bờ vực sụp đổ.
Tôi cho rằng Chúa đã bỏ rơi chúng ta.
Ngài không làm đúng thỏa thuận, Isaac.
Nên việc này phụ thuộc vào anh và tôi.
Và lần này ta có thể làm được, Isaac.
Ta sẽ làm được.
Lần này, tôi sẽ không bỏ rơi chúng ta.
Được.
Mở ra đi.
Cái quái gì thế? Không...
Làm ơn thả tôi... Không.
Làm ơn, làm ơn!
Các dấu hiệu sinh tồn bình thường
- Nó đâu rồi? - Thật phi thường.
Nó đâu rồi?
Nó ở đâu?
Đưa tình nguyện viên tiếp theo vào.
Tôi từng là phóng viên.
Tôi cũng từng khá thành công.
Công việc của tôi yêu cầu...
Phải theo dõi những người không muốn bị theo dõi,
và nấp ở nơi... dễ bị lộ.
Ý tôi là... Phải biết cách biến mất.
Tôi khá giỏi, nhưng còn cô...
Dù cô là ai, cô trốn rất dở.
Được rồi.
Tôi là Dora Skirth. Tôi cần anh giúp.
- Tôi làm ở Life Foundation. - Vậy ư?
- Đúng. - Mừng cho cô.
Không còn gì để nói nữa.
Không...
Anh Brock, làm ơn... Xin hãy nghe tôi nói.
Mọi cáo buộc của anh với anh ta đều đúng sự thật.
- Tôi không quan tâm nữa. - Thật ư?
Vì anh ta có một phòng thí nghiệm đầy người nghèo,
và họ đều kí những giấy tờ họ không hiểu,
và anh ta đang dùng họ như chuột thí nghiệm,
và họ đang chết dần.
Tất cả bọn họ.
- Cô tận mắt thấy chứ? - Phải.
Lại đây.
- Sao tôi phải tin cô? - Vì đó là sự thật.
Tôi đã tin anh ta, và...
Tôi tự nhủ việc đó xứng đáng vì chúng tôi đang chữa ung thư,
nhưng giờ thì khác rồi. Có chuyện khác.
- Báo cảnh sát đi. - Tôi không thể.
Tôi sợ gia đình tôi sẽ gặp chuyện.
Anh ta rất nguy hiểm...
Tôi biết anh ta nguy hiểm thế nào vì chỉ phỏng vấn anh ta một lần,
ngày hôm sau tôi mất việc.
Tôi mất sự nghiệp, mất bạn gái,
mất nhà, mất mọi thứ tôi từng quan tâm.
Biết tại sao không? Carlton Drake đã hủy hoại tôi.
Nếu cô đúng là người như cô nói, và cô có bằng chứng...
vậy thì cô nên thấy cực kì lo sợ.
Tôi sợ mà.
Cô cần tìm một hiệp sĩ trắng khác vì tôi chịu đủ rồi, cô Skirth.
Tôi không muốn dính vào chuyện này nữa.
- Chuyện gì? - Chuyện cứu giúp người khác.
Hiểu chứ? Chúc ngủ ngon.
Eddie?
Chào em.
Anne, anh chỉ tình cờ đi qua.
Anh đã thấy ngài Belvedere. Anh lo cho nó, nên...
Eddie...
Đây là Dan.
Dan, đây là Eddie.
- Xin chào. - Chào anh.
- Annie kể về anh rất nhiều. - Thật sao?
Tôi rất hâm mộ công việc của anh.
- Cảm ơn. - Thật sao?
Khá hay, anh ấy hạ bệ rất nhiều người.
Em là một trong số đó.
Anh sẽ để hai người hàn huyên. Anh vào nhà trước nhé?
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Anh ta có chìa khóa. Em biết chứ?
Không thì anh ấy vào nhà kiểu gì?
Ừ thì...
Hai người có tính chuyện lâu dài không?
Anh biết đó không phải chuyện của anh chứ?
Anh chỉ hỏi thôi.
- Dan là luật sư à? - Không, anh ấy là bác sĩ.
Bác sĩ phẫu thuật.
Ngài Belvedere thế nào?
Em muốn nói nó nhớ anh, nhưng thế sẽ là nói dối vì...
- Nó là mèo - Không, vì nó chưa từng thích anh.
Nó là mèo, và mèo chẳng thích ai.
Nhân tiện, em rất xinh. Em sống tốt chứ?
- Anh đến đây làm gì, Eddie? - Anh đến vì nhớ em.
Rất nhiều.
Ta đã định kết hôn. Chuyện đó cách đây không lâu...
Anh không thể tin là ta không...
Ta sẽ không tìm cách nối lại tình xưa ư?
Không thể đâu.
Anh gây ra chuyện này, Eddie.
Không phải Carlton Drake, không phải đài truyền hình.
Là tại anh.
- A lô. Tôi là tiến sĩ Skirth. - Là tôi, Eddie Brock.
Nói tôi nghe đi.
Cô chắc làm thế này sẽ được chứ?
Cứ cúi xuống và giữ im lặng đi.
Bùng nổ dân số và biến đổi khí hậu.
Đó là 2 thứ Drake không kiểm soát được.
Chỉ 1 thế hệ nữa là Trái đất trở thành nơi không thể sinh sống.
Drake đang dùng tên lửa tư nhân để khảo sát các vùng đất.
Câu chuyện đó thực sự rất thú vị,
nhưng cô hãy nói luôn đến phần anh ta giết người.
Drake cử một tàu vũ trụ đi làm nhiệm vụ thăm dò.
Trên đường về, họ tìm thấy một sao chổi.
Sao chổi ư?
Máy tính trên tàu phát hiện có sự sống, hàng triệu sinh vật.
Cô nói "hàng triệu sinh vật" là sao?
- Chúng tôi mang về vài mẫu vật. - Ý cô là người ngoài hành tinh?
Người ngoài hành tinh thật?
E.T. gọi về nhà.
Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi không gọi chúng thế.
- Chúng tôi gọi chúng là Symbiote. - Symbiote ư?
Và chúng không tự mình sống được trong môi trường của chúng ta.
Drake tin rằng sự hợp nhất giữa con người và Symbiote...
quyết định sự tồn vong của chúng ta, nhưng không phải trên Trái đất.
Drake đang cố kết hợp con người với người ngoài hành tinh ư?
- Để họ có thể sống trong vũ trụ? - Chúng tôi gọi họ là vật chủ.
Điên quá, đúng không? Cực kì điên rồ.
Phải. Không có quy trình nào.
Anh ta đẩy họ vào chỗ chết.
- Nếu không kết hợp được... - Kiểm tra thang máy.
Anh vào đi. Đừng chạm vào cái gì.
Nhanh lên. Tôi sẽ đánh lạc hướng bảo vệ.
Tiến sĩ Skirth. Tôi tưởng mọi người về nhà hết rồi.
Anh biết người ta thường nói gì mà.
Khoa học không bao giờ ngủ.
- Eddie! - Maria hả?
Xin anh! Thả tôi ra!
Tôi không biết cách.
Lạy Chúa! Maria, không!
Maria! Không!
Có sự cố an ninh ở Khu vực thí nghiệm 3.
Ôi không. Maria?
Maria! Chết tiệt.
Đứng yên!
Thấy hắn rồi!
Nhanh lên!
- Hắn biến đâu rồi? - Tôi không thấy hắn.
Tản ra. Tìm hắn đi.
Tôi là Dora. Vui lòng để lại lời nhắn.
Skirth, là tôi đây. Tôi vừa về đến nhà.
Cô ổn chứ? Tôi không liên lạc được với cô,
nên tôi muốn biết cô có ổn không.
Nhưng cô đã đúng về vụ phòng thí nghiệm.
Nghe này.
Tôi quen một người. Tôi sẽ gọi cho anh ta và...
Tôi chụp được rất nhiều ảnh.
Anh ta sẽ công bố chúng, nhưng cô phải đi cùng tôi.
Gọi lại cho tôi nhé? Nhớ gọi cho tôi.
Mình bị sao thế này?
Eddie.
Tệ đến mức nào?
- Tệ lắm. - Tệ đến mức nào?
Chúng tôi cho là kẻ đột nhập đã lấy nó.
Lấy nó ư? Lấy nó ư?
Chúng tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Tôi muốn nói chuyện với tất cả những người trực tối qua.
- Tôi nói chuyện với họ rồi. - Nhưng tôi thì chưa.
- Mang đi cho khuất mắt tôi. - Carlton.
- Anh cần xem cái này. - Chuyện gì nữa đây?
Huyết áp của anh ta đã trở lại bình thường.
Cả chức năng gan nữa.
Tôi biết mà.
Cơ thể anh ta chỉ cần thời gian để thích nghi.
Tôi không muốn phí thời gian nữa. Hãy tăng mức độ thí nghiệm.
- Được chứ? - Được.
Đi nào.
Anh bị sa thải.
Tìm Symbiote cho tôi.
Đi ngay đi!
Lạy Chúa.
Xin chú ý, hành khách Chuyến bay 2517...
qua Hồng Kông để tới San Francisco.
Chúng tôi sẽ đón khách ở cửa số 9 sau 15 phút nữa.
Suzy. Mau lại đây.
Cho tôi gặp Annie Weying được không?
Nói giúp với cô ấy đây là chuyện gấp được chứ?
Đồ ăn.
Ai nói vậy?
Không, tôi không nói với anh.
Cho tôi biết cô ấy đang ở đâu được không?
Tốt quá. Cảm ơn.
- Xin lỗi anh? - Đây rồi.
Chúa ơi, Eddie. Anh làm gì ở đây?
Không, anh có chuyện cần nói.
Họ bảo anh em ở đây. Anh chỉ tin em thôi.
- Anh say rượu hả? - Không.
Anh đã đột nhập vào Life Foundation.
- Anh đã làm gì cơ? - Có thể tôi đã bị nhiễm.
- Đầu anh ấy nóng quá. - Eddie, nhìn anh tệ quá.
Phải. Tôi đang bị bệnh.
Eddie, lạy Chúa!
Thịt này không tươi. Không tươi.
- Eddie, ngồi xuống. - Bình tĩnh, Eddie.
- Dừng lại. - Eddie, thôi đi. Bỏ xuống.
Tỉnh lại đi!
Không. Không ngon.
Tôi là bác sĩ.
Tôi nóng quá. Có ai khác thấy nóng không?
- Thưa anh... - Không!
Không thể chấp nhận được. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh đang làm gì thế? Đừng, xin anh.
Eddie, làm ơn.
- Tôi gọi cảnh sát đây. - Xin đừng gọi cảnh sát.
Gọi xe cấp cứu đi. Tôi là bác sĩ. Người này là...
Bệnh nhân của tôi.
- Tốt hơn nhiều rồi. - Anh điên rồi.
- Anh ta đang giết người. - Ai cơ?
- Carlton Drake. - Chúa ơi, Eddie.
Thật đấy! Và anh có bằng chứng!
Này, Eddie...
Eddie.
Eddie?
Eddie, nghe thấy tôi không?
Dan đang nói chuyện với anh.
Chào Dan.
- Chào mừng trở lại. - Tôi đang ở đâu?
Phòng chụp cộng hưởng từ.
Chúng tôi đã tiêm thuốc an thần cho anh.
- Anne đâu? - Anne hiện không ở đây.
Chúng tôi sẽ làm vài xét nghiệm, được chứ?
Hoàn toàn không đau. Anh hãy nằm yên, thư giãn và...
Chúng tôi bắt đầu đây.
Eddie, có chuyện gì thế?
Eddie, anh không sao chứ?
Tắt đi.
Này, này, này. Anh không sao.
Ra ngoài rồi. Anh ổn chứ?
- Ừ - Nhìn tôi này. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Thở sâu đi. Anh ổn rồi.
Phát hoảng khi ở trong đó cũng là chuyện thường.
- Tôi cũng sợ không gian kín. - Bác sĩ Lewis?
Ôi trời. Chào bà Manfredi. Bà thế nào?
Tôi vừa thấy Morris.
Và ông ấy lại rên rỉ và than vãn như đứa bé lớn tuổi.
- Thế thì tốt. - Cảm ơn anh nhiều.
Rất hân hạnh.
Bà Manfredi, ta đã nói về con chó rồi.
Con chó rất đáng yêu, nhưng không được mang vào đây.
Xin lỗi. Gemini.
Ta sẽ làm rõ chuyện này. Được chứ? Tôi hứa với anh.
Còn giờ anh hãy về nhà nghỉ đi.
- Tôi sẽ gọi anh khi có kết quả. - Được rồi, cảm ơn.
- Cảm ơn Dan. - Không có gì.
- Chào tiến sĩ. - Chào anh.
Chào tiến sĩ Skirth.
Sinh vật và vật chủ đã hòa hợp. Mọi thứ đều ổn.
- Vậy tại sao con người cứ chết dần? - Tôi không biết.
Lượng chất dinh dưỡng ta cho anh ta đủ nuôi một con voi.
- Nhưng sinh vật không bị ảnh hưởng? - Symbiote đang phát triển mạnh.
- Tốt. - Nhưng nó lại đang giết vật chủ.
Nó đang ăn nội tạng của anh ta.
Anh hãy xem cái này.
Làm gì thế hả? Mấy người đang làm nó đau. Dừng lại!
Âm thanh từ 4.000 đến 6.000 Hz có tác động xấu lên nó.
- Vậy đừng phát âm thanh đó. - Được rồi.
Lúc trước anh ta ổn định rồi mà. Đã có chuyện gì?
Anh ta sắp bị suy gan cấp tính. Ta sẽ cần một vật chủ khác.
Thiết kế kém thật.
- Xin lỗi? - Con người.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chắc anh sẽ muốn nghe tin tốt.
Tôi xin lỗi.
Đói quá!
Chết tiệt.
Tôi không sao. Đừng lo cho tôi.
Cho tôi đi qua được không? Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đứng đây, được chứ? Đến khi xe điện dừng.
Không sao rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Chào Anne. - Chào Eddie. Anh thế nào?
- Anh... ốm rồi. - Eddie, anh bị nhiễm ký sinh trùng.
Chưa xác định được nguyên nhân, nhưng có lẽ vì thế mà anh bị sốt.
Cũng có lí.
Ngoài ra... anh nghe thấy một giọng nói.
Ảo giác thính giác thực ra rất phổ biến.
Chào Dan. Anh thế nào?
- Tôi không biết anh cũng nghe. - Tôi đây.
Dan, liệu ký sinh trùng này có làm tôi có khả năng...
Như là trèo một cái cây rất cao siêu nhanh không?
Chúng ta đã làm thế.
Eddie, có vẻ nó gây ra sự bất thường trong trao đổi chất...
làm cơ thể anh khó duy trì cân bằng nội môi.
Anh nói "gây ra" và "cơ thể"... còn lại tôi không hiểu gì.
Nghe này, Eddie, chúng tôi sẽ cho anh thuốc,
và sẽ chữa cho anh.
- Được. - Đừng hòng.
Thôi đi. Không phải lúc này.
- Eddie, bọn em đang cố giúp anh. - Anh biết.
Anh không nói với em, Annie.
Anh đang nói chuyện với ai thế?
Anh sẽ gọi lại sau, được chứ? Cảm ơn em. Cảm ơn Dan.
Cảm ơn cả hai người.
- Sao thế? - Anh vặn nhỏ nhạc đi được không?
- Tôi đang khó chịu trong người. - Kệ xác anh.
Tất nhiên rồi.
- Tôi vặn nhỏ ngay đây. Xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi thấy lo lắng... vì việc ta đang làm.
Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Tất cả chúng ta đều lo lắng. Là do bản chất của công việc này.
Nhưng tôi cần cô nói ra ai đã ở đây cùng cô.
Tôi cần cô nói ra.
Tôi không thể làm thế.
Không thể sửa chữa việc này, trừ khi ta bắt đầu từ... bạn cô.
Cái người đã đến đây. Vì người đó sẽ chết.
Người đó đang gặp nguy hiểm.
Cô biết điều đó, đúng không?
Người đó sẽ chết trừ khi được đưa về đây,
để cô có thể giúp giữ tính mạng người đó.
Dora.
Tôi hứa từ nay ta sẽ làm khác đi.
Cô sẽ tin tôi chứ?
- Eddie Brock. - Eddie Brock ư?
Cô từng là người giỏi nhất.
Mở ra đi.
Không! Không! Không!
Đừng mở cửa.
Đứng yên.
- Chào Eddie. - Gã nào đây?
Tôi muốn lấy lại tài sản của anh Drake.
- Làm gì thế hả? - Ta...
Tôi đang giơ tay lên trời.
Anh đang làm bẽ mặt cả hai.
Ta... Không hề.
Có đấy.
- Không hề. - Có đấy!
- Không hề. - Sao anh lại làm thế?
Vì đó là việc nên làm.
- Eddie... - Ta sẽ tự giải quyết vụ này.
- Gì cơ? - Eddie, con bọ đâu?
Hạ hắn đi.
Xin lỗi về chuyện của các bạn anh.
- Cái gì đây? - Không phải "cái gì". Ai.
Chết tiệt.
Quá đỉnh.
Giờ hãy cắn đứt đầu chúng và xếp thành đống trong góc.
- Sao phải làm thế chứ? - Một đống xác, một đống đầu.
Chuyện quái gì vậy?
Không! Không, không, không!
- Chuyện quái gì đây? - Sao anh làm được thế?
Tôi bị nhiễm ký sinh trùng.
Anh Drake, đối tượng đang mang Symbiote.
Tôi sẽ gửi hình ảnh cho anh.
Anh ta đã đạt tới mức cộng sinh. Mọi người có thấy không?
Anh ta đã đạt tới mức cộng sinh!
Treece... Treece, mang sinh vật của tôi về.
Eddie.
Ngươi không có thật, đúng không? Ta đang bị ảo giác.
Không có thật. Ngươi ở trong đầu ta.
Vì ngươi chỉ là ký sinh trùng.
"Ký sinh trùng" ư?
Mày bị u não rồi, Eddie.
Thấy hắn rồi. Hắn ở con ngõ sau tòa nhà Schueller.
Xin lỗi vì đã gọi ngươi là ký sinh trùng.
Ta có thể bàn chuyện này như hai người đàn ông.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Cái gì?
Không được để anh ta trốn thoát. Hiểu không, Treece?
Rõ. Vũ khí sẵn sàng.
Phóng máy bay tự hành.
Cúi xuống.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Việc này vượt ngoài sức tưởng tượng của tôi.
Lạy Chúa, không!
Chết tiệt!
Treece, không được để anh ta trốn thoát.
Sắp bắt được hắn rồi. Tất cả xe áp sát.
Mục tiêu đang đi về phía Đông trên phố Grant.
Lạy Chúa! Làm gì đi!
Chuyện quái gì...
Ta có thêm bạn. Tuyệt thật!
Không, không, không!
Không! Ngươi mất trí rồi!
Không!
- Hết đường rồi! - Không phải với chúng ta.
Tôi sắp chết rồi!
Anh sẽ không chết!
Khá hay đấy. Ta phải thừa nhận...
- Bắt được hắn rồi. - Đưa về đây.
- Rõ. - Thật phi thường.
Mày đã làm tao rất bực mình đấy, Eddie.
Tôi luôn muốn làm người khác hài lòng.
Mắt, phổi, tuyến tụy.
Quá nhiều đồ ăn, quá ít thời gian.
Cảnh sát San Francisco đây. Đứng yên!
Xuống xe mau!
Chân mình.
Lạy Chúa. Lúc nãy chân mình bị gãy.
Giờ lại không bị gãy. Chuyện gì thế này?
Ngươi là cái quái gì?
Ta là Venom.
Và anh là của ta.
Ngươi đã cắn đứt đầu một người.
Để tiếp nhiên liệu.
Nghe kĩ đây, Eddie.
Anh không tìm ra bọn ta. Bọn ta tìm ra anh.
- Anh là phương tiện của ta. - Ngươi định đi đâu?
Bọn ta cần tên lửa của Carlton Drake.
- Anh nhớ hắn ta. - Sao ngươi biết chuyện đó?
- Ta biết mọi thứ, Eddie. - Vậy ư?
- Mọi thứ về anh. - Bằng cách nào?
Ta ở trong đầu anh. Anh là kẻ thất bại, Eddie.
- Ngươi sẽ ăn thịt thêm người? - Rất có thể.
- Lạy Chúa. - Đó là lí do bọn ta ở đây.
Hãy hợp tác, có thể anh sẽ sống sót.
Thỏa thuận là thế.
Chào buổi tối quý khách. Chào mừng đến San Francisco.
Chào anh. Em gần về đến nhà rồi.
- Eddie đâu? - Có chuyện gì vậy?
Anh đã có kết quả xét nghiệm của Eddie,
và nó tệ hơn anh tưởng.
Hệ tiết niệu, nội tiết của anh ấy đang hoạt động bất thường.
- Anh chưa từng thấy bao giờ. - Nghĩa là sao?
Dan, anh muốn nói gì?
- Em phải đưa anh ấy đến đây. - Lạy Chúa.
Đây là Eddie Brock. Xin hãy để lại lời nhắn.
Cô ở đâu khi nó rời khỏi cơ thể tiến sĩ Skirth?
- Ông ta ở đâu? - Tôi...
Đây là dạng sống cấp cao. Các người đứng nhìn nó chết.
Sự ngạo mạn.
Treece, nghe đây.
Sau việc này, không thể mạo hiểm giết Brock,
phải tìm được một vật chủ thích hợp khác đã.
Tôi không muốn gặp lại anh đến khi anh bắt được Brock!
Có chuyện gì thế? Tôi cần vào trong đó.
- Đây là nhà bạn tôi. - Tòa nhà đã được sơ tán.
- Nơi này không an toàn đâu. - Thêm một người nữa này, Bill.
Cô nên tránh xa đường phố. Về nhà đi.
Đêm nay khắp thành phố đều có người chết.
Người chết ư?
Chúa ơi, Eddie, anh đang ở đâu?
Anne là ai? Mạch của anh đập nhanh hơn.
Không phải việc của ngươi.
Việc của anh là việc của ta, Eddie. Giữa hai ta không có bí mật.
Thế ư? Vậy ngươi biết lí do ta đến đây...
trước khi đi tìm tên lửa cho ngươi chứ?
Tất nhiên. Ta hiểu lí lẽ mà.
Khỉ thật. Anh nghe đây?
Eddie. Ơn Chúa. Anh đang ở đâu? Em cần gặp anh.
Không, em không thể gặp anh.
Eddie, cho em biết anh đang ở đâu. Em sẽ đến đón anh.
Em không được đến gần anh.
Lúc này em không được đến gần anh.
- Richard... - Không!
- Eddie? - Tôi phải lên đó.
Tôi thật sự phải lên đó.
Đúng là tôi quý anh, nhưng tôi không thể cho anh lên.
- Không có gì là không thể. - Tôi xin lỗi.
Được rồi...
Anh đưa ông ấy cái này được không?
- Ông ấy cần xem nó. - Eddie, tôi cần công việc này.
- Hãy ăn não hắn. - Không được động đến anh ấy!
- Anh ấy là bạn ta. - Anh bị sao thế?
Anh ấy làm 3 công việc để nuôi gia đình.
- Eddie, có chuyện gì thế? - Bọn tôi đi đây.
- "Bọn tôi" ư? - Phải.
- Anh nói "bọn tôi" là sao? - Tránh xa tôi ra!
- Chết tiệt. - Muốn đi lên hả?
Sao không bảo ta?
- Trên này yên bình quá. - Ta sợ độ cao.
Thế giới của anh cũng không xấu lắm.
Ta gần như thấy tiếc phải thấy nó bị hủy diệt.
Ngươi nói thế nghĩa là sao?
Ngươi biến đâu rồi?
Ta cứu được hai ta rồi.
Lại nữa hả? Ngươi sẽ hại chết ta mất.
Anh chết, ta chết.
Ngươi luôn có thể chui ra khỏi xác của ta,
và chuyển sang thân xác khác khi ngươi muốn mà.
Sao ta lại làm thế chứ?
Anh quá hợp với ta để có thể vứt bỏ sớm như vậy.
Hơn nữa, ta bắt đầu thích anh rồi.
Anh và ta không quá khác nhau.
Cảm ơn.
Được rồi.
Bằng chứng của ông đây.
Nhảy đi.
Đồ hèn.
Giơ tay lên!
Úp mặt xuống sàn mau!
Các anh không muốn làm việc này đâu. Tin tôi đi.
- Đeo mặt nạ vào! - Rõ!
Tùy các anh thôi.
- Mặt nạ! - Rõ.
Thứ gì thế?
Súng không hạ được hắn.
- Ngừng bắn! - Pháo sáng!
Hắn ở đó! Hắn ở đó!
Nạp đạn!
Có ai thấy hắn không?
Chuyển sáng ống ngắm nhiệt. Đang tìm mục tiêu.
Tôi không thấy hắn.
Nó ở đâu?
Lựu đạn choáng!
Ném đi!
Lựu đạn choáng!
Hắn ở trên xà nhà!
Trên đó!
Kia kìa!
Chạy mau!
Không! Không được ăn thịt cảnh sát!
Annie! Annie, đợi đã!
Cái quái gì thế?
Đó không phải anh. Anh bị nhiễm nó.
- Eddie, có chuyện gì thế? - Nó ở trong anh.
- "Nó" ư? - Phải.
- Anh biết nghe điên rồ, nhưng... - Anh đang bị bệnh.
- Eddie, anh đang bệnh nặng. - Không, anh đang sợ hãi!
- Và anh cần được giúp đỡ. - Bệnh viện.
Ngay lập tức.
Anh không thể đi cùng em. Không an toàn.
Lên xe đi, Eddie.
- Anh ngồi ghế sau. - Ta thích cô ta. Lên xe đi.
Anh mất kiểm soát rồi.
Dan chỉ cần chụp cộng hưởng từ lần nữa.
- Không chụp cộng hưởng từ. - Không chụp cộng hưởng từ.
Gì cơ? Tại sao?
Âm thanh từ 4.000 đến 6.000 Hz rất nguy hiểm.
Tần số âm thanh của máy chụp cộng hưởng từ có hại cho nó.
Âm thanh là kryptonite của nó hả?
- Không phải mọi loại âm thanh. - Và cả lửa.
- Lửa. Và cả lửa. - Nó đang nói chuyện với anh à?
Mọi lúc.
- Anh có bị đau không? - Không.
Thực ra, anh chẳng cảm thấy gì...
Nhưng lúc nào anh cũng đói.
Và anh thấy buồn khi ở bên cô ta, đúng không, Eddie?
Ra khỏi đầu ta đi.
Anh không bao giờ xin lỗi.
Anh có thể không còn cơ hội nào khác đâu.
Annie.
Anh chỉ muốn nói dù có chuyện gì xảy ra...
anh thực sự xin lỗi vì mọi việc anh đã gây ra cho em.
Anh thực sự xin lỗi.
Và anh yêu em.
Eddie...
Giờ không phải lúc đâu. Hãy tập trung cứu anh đã nhé?
Đáng yêu thật.
Anh đang vừa ướt vừa lạnh. Anh mặc cái này được không?
Anh muốn mặc cái gì cũng được.
Cảm ơn em.
Xin chào?
Cháu làm gì ở đây?
Cháu bị lạc à?
Ta không bị lạc.
Cảm ơn anh đã đến.
- Eddie, tôi xin lỗi. - Gì cơ?
Eddie, đã có kết quả xét nghiệm, tim anh bị teo nghiêm trọng.
Đừng nghe hắn. Ta chữa được.
- Ta không cần ngươi chữa. - Ta có thể chữa cho anh.
Anh có chữa được cho tôi không?
Không. Tôi chưa từng gặp trường hợp này.
- Ký sinh trùng này, dù nó là gì... - Ký sinh trùng ư?
- Nó đang ăn anh từ bên trong. - Nó không phải ký sinh trùng.
- Ngươi đang ăn anh ấy. - Không. Cô ta nhầm rồi.
Anh phải vào phòng chăm sóc đặc biệt.
Khoan đã. Tôi, Eddie... Tôi sắp chết ư?
- Không! - Ngươi đang giết anh ấy.
Họ không biết mình đang nói gì đâu.
Nghe này, ta không có nhiều thời gian...
- Lạy Chúa! - Chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúa ơi, ngươi đang giết anh ấy. Tôi đang giết anh.
Tôi rất xin lỗi.
Không! Đừng làm thế!
Anh không sao chứ? Em xin lỗi. Em phải đuổi nó khỏi người anh.
Cái gì thế?
Ngươi đang giết ta ư?
Lúc nào ngươi cũng nói "chúng ta" cơ mà?
Giờ nhìn ngươi xem. Ngươi cũng đang chết dần.
Kết thúc rồi.
- Anh định đi đâu thế? - Bất cứ đâu trừ nơi này.
Anh không nghĩ ta đang có vấn đề hả?
Khoan, đừng để anh ở lại với thứ này.
Em muốn cho anh biết đang có chuyện gì không?
Có chứ. Và anh nói đúng. Ta cần nói về chuyện này,
nhưng em không biết hơn anh nhiều.
Em đoán anh ấy không biết tìm đến ai khác.
Anh ấy là người rất phức tạp. Nhưng, Dan, em đảm bảo...
chẳng có gì giữa em và Eddie.
Anh không nói về em và Eddie, Anne.
Anh đang nói về thứ đó.
Dan.
Nó đâu rồi?
Eddie, Eddie, Eddie.
Cứ giết tôi đi, đằng nào tôi cũng sắp chết rồi.
Tao sẽ không chỉ giết mày. Thế chẳng có gì vui.
Không, không, không. Tao sẽ rút lưỡi mày ra.
Dừng lại.
Máu anh đang chảy ra phòng thí nghiệm của tôi. Đi đi!
- Nó ở đâu? - Tôi không biết.
Dù tôi biết, tôi cũng không nói cho anh đâu.
Tôi không tin anh, và anh điên rồi.
- Đau lòng quá. - Xin lỗi.
Tối nay tôi sẽ viết rất nhiều về chuyện đó trong nhật ký.
Anh đang ngu ngốc đấy, Brock. Tôi không điên.
Cách con người sống hiện nay mới là điên.
Nghĩ mà xem. Ta chỉ biết lấy đi.
Không thể tiếp tục như thế.
Ta đã đẩy hành tinh đến bờ vực hủy diệt.
Ta là ký sinh trùng. Anh là ví dụ điển hình.
Nghĩ mà xem. Anh chỉ biết lấy đi.
Anh lấy Symbiote của tôi.
Anh chỉ trích một người vĩ đại đang cố làm việc.
Ai cơ?
Chẳng phải anh cũng lợi dụng người anh yêu nhất,
người tin tưởng anh nhất ư? Đó mới là điên.
Điều tôi bắt đầu là một thế giới mới, một giống loài mới.
Kết hợp giữa con người và Symbiote.
Để tôi nói anh nghe điều này. Được chứ? Giữa đàn ông với nhau.
Vì tôi đã dành rất nhiều thời gian...
sống cùng một cơ thể với một trong những sinh vật đó
Không vui đâu.
Và rồi tôi phát hiện ra ngay từ đầu chúng đã muốn giết ta.
Tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
- Symbiote của tôi đâu? - Tôi không biết.
- Hắn đâu? - Lạy Chúa!
Venom đâu?
Đó là thứ xấu xí nhất tôi từng thấy.
Brock, anh không còn giá trị gì với tôi.
Treece! Tới dọn mớ lộn xộn của anh đi.
Anh ta cũng có một con trong người.
Tôi rất tiếc về các bạn ông. Tôi đã cố giữ họ sống sót.
Bọn ta còn rất nhiều. Hàng triệu.
Họ sẽ đi theo ta.
- Đi theo chúng ta. - Phải, "chúng ta".
Nhưng trước hết phải đưa họ đến.
Việc đó cứ để tôi.
Anh định làm gì, bắt tôi đi bộ đến chết ư?
Im đi.
Không có bạn mày, mày cũng chẳng ghê gớm lắm nhỉ.
Anh không được mẹ yêu hả?
Chết tiệt!
Làm chuyên gia sướng phết nhỉ?
Anh giết tôi cũng chẳng sao,
vì trên thế giới này có một thứ to hơn anh và tôi nhiều.
To hơn tôi rất nhiều.
Và to hơn anh... rất, rất nhiều.
Nghiệp chướng rất khó lường.
Tao không tin vào nghiệp chướng.
Chào Eddie.
Ôi không.
Em vừa cắn đứt đầu gã đó.
Anh hiểu. Anh cũng trải qua rồi. Không vui tí nào.
- Kẻ ở trên người Drake là Riot. - Riot là ai?
Riot là một thủ lĩnh.
Hắn có rất nhiều vũ khí.
- Drake cũng có Symbiote rồi. - Không thể ngăn hắn đâu.
- Tuyệt thật. - Ta phải đi thôi!
Đi đâu? Ta sẽ đi đâu?
- Em sẽ đi cùng anh. - Không!
- Sẽ rất bạo lực đấy. - Cô ấy có thể hỗ trợ.
- Tin ta đi. - Phải, em có thể hỗ trợ.
Không phải hôm nay.
Thật nhảm nhí!
- Đây không phải một cuộc mô phỏng. - Đội bay chưa sẵn sàng.
- Tôi sẽ điều khiển phi thuyền. - Anh ư?
Phải, tôi. Cần bao lâu nữa?
Chúng tôi đang đưa máy dò lên tàu và chạy chẩn đoán.
Nhưng dù có tự động hoàn toàn, mình anh cũng không thể điều khiển.
Không chỉ có mình tôi.
Chết tiệt! Chuyện đó là sao? Chúng ta bỏ mặc Annie.
Chuyện này không an toàn cho cô ta.
Nếu chúng ta không ngăn chặn Riot,
hắn sẽ quay lại đây cùng hàng triệu đồng loại của ta.
Hàng triệu ư? Các ngươi định lấy tên lửa,
rồi sẽ quay lại đây cùng một đội quân xâm lược ư?
Sau đó các ngươi sẽ làm gì, ăn cả hành tinh này chắc?
Đúng vậy! Nhưng tình hình giờ khác rồi, Eddie.
Ta đã quyết định ở lại.
Ở hành tinh quê nhà, ta cũng là kẻ thất bại như anh.
Nhưng chúng ta có thể trở nên vĩ đại ở đây.
- Xin lỗi? - Và ta bắt đầu thích ở đây rồi.
Giờ ngươi lại thích bọn ta à?
Nhưng sẽ chẳng còn lại gì để thích nếu không ngăn được tên lửa đó.
Ta hiểu rồi.
Nói đến chuyện bị hủy diệt thì lại là "chúng ta".
Phải là "chúng ta". Sẽ cần cả hai để làm việc này.
Đừng nói nhảm nữa. Điều gì khiến ngươi đổi ý?
Chính là anh, Eddie.
Hủy việc chẩn đoán đi.
- Thưa sếp? - Không nghe tôi nói hả?
Bắt đầu quy trình phóng.
Còn 5 phút đến giờ phóng.
Quy trình tự động đã bắt đầu.
Khỉ thật.
Còn 4 phút 30 giây.
Lạy Chúa! Ngươi có thể hạ hắn chứ?
Hắn có những thứ anh chưa từng thấy.
Nghĩa là sao? Cơ hội thắng là bao nhiêu?
Gần như bằng không.
Thôi kệ đi. Đi cứu hành tinh này thôi.
Còn 4 phút.
Venom. Vào trong tên lửa đi.
Không. Bọn ta sẽ không để ngươi hủy diệt thế giới này.
Vậy ngươi sẽ phải chết.
- Vãi cứt! - Ta bảo rồi mà.
Vật chủ của ngươi mạnh đấy.
Nhưng không đủ mạnh.
Còn 20 phút 30 giây.
Eddie.
Drake, dừng lại!
Đã bảo em có thể hỗ trợ mà.
Quá muộn rồi. Đây là giai đoạn tiếp theo...
Anh nói nhiều quá.
Còn 30 giây.
Ngươi chẳng là gì cả.
10 giây.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Phóng tên lửa.
- Đồ phản bội! - Sống tốt nhé.
Tạm biệt, Eddie.
Venom, không!
Cảm ơn em đã giúp anh, Annie. Cảm đã em cứu anh.
- Vậy sau chuyện đó anh thấy sao? - Anh thấy rất tuyệt.
Nhưng anh đang định kiện. Em muốn truy tố không?
Anh may đấy. Em đã quyết định làm việc vì lợi ích cộng đồng.
Em sẽ gia nhập văn phòng luật sư công.
Em là người tốt, Annie.
Thế còn anh? Anh định làm gì?
Đài mời anh hồi sinh chương trình, và họ muốn bắt đầu với vụ của Drake.
Thật sao? Vậy anh trả lời thế nào?
Anh không hứng thú. Anh muốn tập trung vào viết lách.
Anh đã có cuộc phỏng vấn để đời.
- Vậy sao? Với ai? - Em sẽ phải đọc để biết.
- Như những người khác. - Phải.
Em rất tiếc về chuyện của Venom.
Này...
Em có muốn nói về nụ hôn đó không?
Chuyện đó ư? Anh gọi đó là hôn... Không, đó là...
Đó là... ý của bạn anh.
Phải rồi. Được biết cũng tốt.
- Nhưng cảm giác cũng tuyệt. - Gì cơ?
Ý em là...
- Sức mạnh hả? - Vâng. Khi...
- Khi nó ở trong em ư? - Anh hiểu ý em mà.
Được rồi.
Này, Eddie?
Đừng nói chuyện này với Dan nhé?
Cô ta không hề biết chúng ta sẽ giành lại cô ta.
Chắc không được đâu.
- Em xin lỗi, anh nói gì cơ? - Ta sẽ không nói cho Dan.
Eddie, anh có gì muốn nói với em không?
- Không. - Cô thuộc về bọn ta, Annie.
Eddie, anh chắc chứ?
Lạy Chúa, nhìn đồng hồ này.
Xem mấy giờ rồi này. Anh phải đi đây.
Anh rất vui khi gặp em. Em nhớ giữ gìn nhé?
Anh phải giữ gìn sức khỏe đấy.
Đừng từ bỏ cô ấy.
Tôi nói cả hai đấy.
Bọn tôi sẽ không từ bỏ.
- Ông già này là ai? - Được rồi.
Khoan đã. Thứ này nhìn ngon quá.
Ta không có vấn đề gì với việc ngươi ở lại,
nhưng sẽ phải có vài quy tắc, được chứ?
Không được ăn thịt người bừa bãi.
- Không được ư? - Đúng vậy.
Được rồi, chúng ta cần... nhắc lại việc này.
Trên thế giới có rất nhiều người tốt.
Và cũng có những người xấu. Phải biết cách phân biệt.
Thỏa thuận là ngươi chỉ được động chạm,
tấn công, làm hại, và trong một số ít trường hợp...
là ăn thịt những người cực kì xấu,
nhưng tuyệt đối không bao giờ được ăn thịt người tốt. Rõ chưa?
- Thôi được. - Tốt.
- Nhưng làm sao để phân biệt? - Rất đơn giản.
Ngươi chỉ cần... dùng trực giác.
Đôi khi ngươi có thể cảm nhận được.
Anh nói sao cũng được.
Nhưng giờ chúng ta kiếm gì ăn được chưa?
Vì gan anh đang trông rất ngon đấy.
Tất nhiên rồi. Ta biết một chỗ.
- Chào bà Trần. - Anh thế nào, Eddie?
Chẳng có gì thay đổi ngoài thời tiết. Bà biết mà.
Không.
Tối nay ngươi muốn ăn món gì?
- Khoai tây viên và sô-cô-la. - Được thôi. Quá đơn giản.
Đến hạn trả tiền rồi, bà Trần.
Làm ơn. Tôi không thể nộp tiền mãi.
Nhanh lên.
- Người xấu hả? - Phải.
Nếu ngươi còn đến đây...
Thực ra, nếu ngươi còn đi cướp ở bất cứ đâu,
bọn ta sẽ tìm ra ngươi, và ăn hết tay chân ngươi.
Rồi bọn ta sẽ ăn mặt ngươi. Rõ chưa?
- Làm ơn... - Đúng vậy.
Ngươi sẽ trở thành kẻ không tay, không chân, không mặt,
lăn trên đường như cục phân trong gió.
- Hiểu không? - Ngươi là cái thứ gì thế?
Bọn ta là Venom.
- Nghĩ lại thì... - Làm ơn.
Eddie? Chuyện này là sao?
Tôi bị nhiễm ký sinh trùng. Chúc ngủ ngon, bà Trần.
- Ký sinh trùng ư? - Là cách gọi yêu thôi mà.
- Xin lỗi ta đi! - Không.
- Xin lỗi đi! - Thôi được rồi.
Ta xin lỗi. Giờ ngươi muốn làm gì?
Ta thấy chúng ta có thể làm mọi việc mình muốn.
Ta cần ngươi im lặng.
Đây là việc của "ta". Không phải "chúng ta".
- Rõ chưa? - Được, nhưng phải nhanh nhé.
Mở cửa sau 5 giây.
Họ thật ngốc khi để hắn quyết định.
Ngay khi hắn đòi được anh phỏng vấn,
nếu là tôi thì đã không cho rồi.
Anh biết bên FBI mà. Họ chỉ đang tận dụng...
lần duy nhất hắn chịu nói chuyện với ai đó.
Họ hi vọng tôi có thể giúp họ nhận dạng thêm vài cái xác.
FBI không làm việc trực tiếp với hắn.
FBI sẽ phải nhận dạng xác anh nếu anh không làm theo quy định.
Này, Đỏ! Có người đến thăm mày này.
- Chào Eddie. - Chào.
Anh có phiền không nếu ta bỏ qua chuyện sát nhân hàng loạt ghê rợn?
Được.
Nếu anh muốn biết thì tôi cũng nói thôi.
Tôi có thể nói về nghệ thuật Dada của máu phun ra từ động mạch.
Hẳn rồi.
Thật khó để thấy anh dưới ánh sáng này, Eddie.
Lại gần đây.
Được thôi.
Tôi đây.
Khi tôi ra khỏi đây, điều đó là chắc chắn,
sẽ xảy ra tàn sát.
Trong khi đó, ở một vũ trụ khác...
Em xin lỗi, anh Parker.
Em muốn làm theo lời anh. Em thật sự muốn.
Nhưng... em xin lỗi.
Em không thể làm việc này khi không có anh.
Này, nhóc...
Cái quái gì...
Gì chứ?
Không.
Anh là ai?
Làm gì ở đó thế?
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Nhóc, đứng yên!
Đùa mình chắc?
Này, nhóc. Bỏ cái xác xuống.
Ai đó dừng đoàn tàu lại!
Xin lỗi.
...có vẻ là một đứa trẻ mặc đồ giống Người nhện,
lôi theo xác một người vô gia cư sau một đoàn tàu.
- Cậu là ai? - Anh là ai?
- Sao cậu lại muốn giết tôi? - Đâu có.
Tôi đang cố cứu anh.
Mọi người đi vòng qua được không?
Được rồi. Cảm ơn New York.
Còn tiếp...